アメリカで通じないカタカナ英語: http://www.chikawatanabe.com/blog/2005/05/post_14.html

ナンバープレート→license plate

駐車場のチケットを買うのに「license plateの番号書いて」といわれて、免許証の番号を書こうとしてしまい、「ちがうちがう、車の前に張ってある・・・」とつっこまれました。