Google AJAX APIを叩いて翻訳するライブラリを使うと、簡単に翻訳できます。（信頼性は保証しません:p） 準備 1.3.1以上のgemを用意します。1.2以前のバージョンの場合は以下を行ってバージョンアップ(今は1.3.4)します。 % sudo gem install rubygems-updat…

遺伝病辞典のOMIMは私の様なnon-native かつ門外漢な人には、ひじょーに理解じにくい。でも、大量にざーっとチェックしたいな−と思うときがあるので、日本語になっていると便利かも？というわけで、OMIMをひたすら機械翻訳するスクリプト作りました。 このエ…

Wikipediaの遺伝子発現量表示(e.g. http://en.wikipedia.org/wiki/P53 )にも使われているBioGPS ( http://biogps.gnf.org/ )の組織名を日本語にしてみました(Humanのみ)。門外漢なので、突っ込み歓迎です！ あと、勝手に組織の系統を付けてみました。翻訳に…