BioGPS(SymAtlas)組織名の日本語版を作ってみました
Wikipediaの遺伝子発現量表示(e.g. http://en.wikipedia.org/wiki/P53 )にも使われているBioGPS ( http://biogps.gnf.org/ )の組織名を日本語にしてみました(Humanのみ)。門外漢なので、突っ込み歓迎です！
あと、勝手に組織の系統を付けてみました。
翻訳にはALCの英和、googleの検索、統合DBのアナトモグラフィ http://lifesciencedb.jp/ag/ を、
組織の系統には、Wikipedia、アナトモグラフィを参考にしました*1
一番左の番号が奇数番だけですが気にしないでください。（もとのデータが、同じ組織から2回ずつサンプルされたものなので、重複があるため、1つ飛びになっています）
| No | Cell Name | 細胞(組織)名 | Tissue Group | 器官系 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Colorectal Adenocarcinoma | 結腸直腸腺癌 | alimentary system | 消化器系 |
| 3 | WHOLEBLOOD | 血液 | blood | 血液 |
| 5 | BM-CD33+Myeloid | 骨髄(BM-CD33+) | blood | 血液 |
| 7 | PB-CD14+Monocytes | 単球(PB-CD14+) | blood | 血液 |
| 9 | PB-BDCA4+Dentritic_Cells | 樹状細胞(PB-BDCA4+) | blood | 血液 |
| 11 | PB-CD56+NKCells | NK細胞(PB-CD56+) | blood | 血液 |
| 13 | PB-CD4+Tcells | T細胞(PB-CD4+) | blood | 血液 |
| 15 | PB-CD8+Tcells | T細胞(PB-CD8+) | blood | 血液 |
| 17 | PB-CD19+Bcells | B細胞(PB-CD19+) | blood | 血液 |
| 19 | BM-CD105+Endothelial | 内皮細胞(BM-CD105+) | stem cell | 幹細胞 |
| 21 | BM-CD34+ | CD34陽性細胞(幹細胞多) | stem cell | 幹細胞 |
| 23 | leukemialymphoblastic (molt4) | リンパ性白血病 | blood | 血液 |
| 25 | 721_B_lymphoblasts | B-リンパ球 | blood | 血液 |
| 27 | lymphomaburkittsRaji | バーキットリンパ腫 | blood | 血液 |
| 29 | leukemia promyelocytic | 前骨髄球性白血病 | blood | 血液 |
| (hl60) | ||||
| 31 | lymphomaburkittsDaudi | リンパ腫Daudi細胞 | blood | 血液 |
| 33 | leukemia chronic myelogenous | 慢性骨髄性白血病 | blood | 血液 |
| (k562) | ||||
| 35 | thymus | 胸腺 | immune system | 免疫系 |
| 37 | Tonsil | 扁桃腺 | immune system | 免疫系 |
| 39 | lymphnode | リンパ節 | immune system | 免疫系 |
| 41 | fetalliver | 胎児肝臓 | alimentary system | 消化器系 |
| 43 | BM-CD71+EarlyErythroid | 赤血球造血因子 | blood | 血液系 |
| 45 | bonemarrow | 骨髄 | blood | 血液系 |
| 47 | TemporalLobe | 側頭葉 | brain | 脳 |
| 49 | globuspallidus | 淡蒼球 | brain | 脳 |
| 51 | Cerebellum Peduncles | 小脳脚 | brain | 脳 |
| 53 | cerebellum | 小脳 | brain | 脳 |
| 55 | caudatenucleus | 尾状核 | brain | 脳 |
| 57 | WholeBrain | 脳全体 | brain | 脳 |
| 59 | ParietalLobe | 頭頂葉 | brain | 脳 |
| 61 | MedullaOblongata | 延髄 | brain | 脳 |
| 63 | Amygdala | 扁桃体 | brain | 脳 |
| 65 | PrefrontalCortex | 前頭前野 | brain | 脳 |
| 67 | OccipitalLobe | 後頭葉 | brain | 脳 |
| 69 | Hypothalamus | 視床下部 | brain | 脳 |
| 71 | Thalamus | 視床 | brain | 脳 |
| 73 | subthalamicnucleus | 視床下核 | brain | 脳 |
| 75 | Cingulate Cortex | 帯状回皮質 | brain | 脳 |
| 77 | Pons | 橋（脳） | brain | 脳 |
| 79 | spinalcord | 脊髄 | nurvous system | 神経系 |
| 81 | fetalbrain | 胎児脳 | nurvous system | 神経系 |
| 83 | adrenalgland | 副腎 | endocrine system | 内分泌系 |
| 85 | Lung | 肺 | lung | 肺 |
| 87 | Heart | 心臓 | heart | 心臓 |
| 89 | Liver | 肝臓 | alimentary system | 消化器系 |
| 91 | kidney | 腎臓 | urinary system | 泌尿器系 |
| 93 | Prostate | 前立腺 | genital system | 生殖器系 |
| 95 | Uterus | 子宮 | genital system | 生殖器系 |
| 97 | Thyroid | 甲状腺 | endocrine system | 内分泌系 |
| 99 | fetalThyroid | 胎児甲状腺 | endocrine system | 内分泌系 |
| 101 | fetallung | 胎児肺 | respiratory system | 呼吸器系 |
| 103 | PLACENTA | 胎盤 | endocrine system | 内分泌系 |
| 105 | CardiacMyocytes | 心筋細胞 | muscular system | 筋肉系 |
| 107 | SmoothMuscle | 平滑筋 | muscular system | 筋肉系 |
| 109 | bronchial epithelial cells | 気管支上皮細胞 | respiratory system | 呼吸器系 |
| 111 | ADIPOCYTE | 脂肪細胞 | ||
| 113 | Pancreas | 膵臓 | alimentary system | 消化器系 |
| 115 | PancreaticIslets | 膵島細胞 | endocrine system | 内分泌系 |
| 117 | testis | 精巣 | genital system | 生殖器系 |
| 119 | TestisLeydig Cell | ライディッヒ細胞 | genital system | 生殖器系 |
| 121 | TestisGermCell | 精巣胚細胞 | genital system | 生殖器系 |
| 123 | TestisInterstitial | 精巣間質細胞 | genital system | 生殖器系 |
| 125 | Testis Seminiferous Tubule | 精細管 | genital system | 生殖器系 |
| 127 | salivarygland | 唾液腺 | alimentary system | 消化器系 |
| 129 | trachea | 気管 | respiratory system | 呼吸器系 |
| 131 | AdrenalCortex | 副腎皮質 | endocrine system | 内分泌系 |
| 133 | Ovary | 卵巣 | genital system | 生殖器系 |
| 135 | Appendix | 盲腸 | alimentary system | 消化器系 |
| 137 | skin | 皮膚 | sensory system | 感覚器系 |
| 139 | ciliaryganglion | 毛様体神経節 | nurvous system | 神経系 |
| 141 | TrigeminalGanglion | 三叉神経節 | nurvous system | 神経系 |
| 143 | atrioventricularnode | 房室結節 | nurvous system | 神経系 |
| 145 | DRG | 後根神経節 | nurvous system | 神経系 |
| 147 | Superior Cervical Ganglion | 上頚神経 | nurvous system | 神経系 |
| 149 | SkeletalMuscle | 骨格筋 | muscular system | 筋肉系 |
| 151 | UterusCorpus | 子宮体部 | genital system | 生殖器系 |
| 153 | TONGUE | 舌 | sensory system | 感覚器系 |
| 155 | OlfactoryBulb | 嗅球 | sensory system | 感覚器系 |
| 157 | Pituitary | 下垂体 | endocrine system | 内分泌系 |
